Вярвам, че с малко поттикване на терминалите в DC, ние можем да обърнем нещата.
Myslím, že když to v DC trochu přeladíme, můžeme změnit scénář.
Естествената ни склонност не е "да обърнем другата буза".
Lidská přirozenost je dělat si co chceme, nikoliv co chceme, aby nám činili druzí.
Чест е да обърнем по едно със собственика на най-великия клуб.
Pane, je nám čest se opít s majitelem nejlepšího klubu.
Можем да обърнем нещата в наша полза.
Může to docela dobře fungovat, ano?
Трябва да има друг начин да обърнем процеса.
Musí být nějaký způsob, jak ten proces zvrátit.
Трябва да извършим нов ритуал на гроба й за да обърнем нещата.
Musíme u jejího hrobu vykonávat rituál opačný k tomu, který jsi provedl ty.
Има ли начин да обърнем заключващият механизъм?
Poslouchejte. Je nějaký způsob, jak můžeme otočit ten zamykací mechanismus?
Всъщност, сър, ако действаме правилно, може би ще успеем да обърнем нещата в наша полза.
Víte pane... Pokud to vezmeme za správný konec dokážeme možná obrátit tu situaci v náš prospěch.
Може би трябва да обърнем и да се върнем.
Možná bychom se měli otočit a vrátit se.
Само трябва да обърнем байпаса и да те върнем към богата на глюкоза диета.
Musíme jen odstranit váš žaludeční bypas a nasadit vám hodně cukrů a o glukózu obohacenou dietu.
Гейл, "Трябва да обърнем внимание" е добре, но може да я сложа по-долу.
Gail, líbí se mi to "Za pozornost se platí". Přesto bych to o odstavec zkrátila.
За да отворим гробницата, трябва да намерим дневника и да вземем гримоара, за да обърнем заклинанието.
K otevření té hrobky potřebujeme ten deník, abychom mohli najít tu knihu, kde je to kouzlo.
Тази вечер е моментът да обърнем играта.
Dnes večer je naše nejlepší šance přechýlit misky vah.
Ако останем разумни, можем да обърнем нещата.
Pokud zůstaneme při smyslech, můžeme ten stůl převrátit na ně.
Говоря за шанс да обърнем войната.
Arthure, mluvím tady o možnosti tu válku otočit.
Ако го калибрираме, можем да обърнем полярността и да променим посоката на снабдителната линия така че, да изпраща бместо да приема.
Pokud to přenastavíme, můžeme obrátit polaritu a změnit směrovaný chod dopravní cesty, tak aby spíše posílal, než přijímal.
За да обърнем лъча, ще трябва да заменим серум "Медуза" с мощен източник на почти неизмерима сладост.
Pro zpětný chod paprsku bychom museli nahradit sérum Medúza zdrojem energie téměř nezměrné roztomilosti.
Ако открием кое, може да обърнем нещата.
Kdybychom ten hovor našli, tak bychom mohli být schopni najít i jeho.
Сега, когато прочистихме квартала от вида му, вероятно е време да обърнем внимание на покрайнините на дома ни.
Jakmile tu čtvrť zbavíme jeho druhu, bude čas zaměřit se na předměstí našeho krásného domova.
Може би е време да обърнем внимание в покрайнините на нашия красив дом.
Možná je načase obrátit naši pozornost na předměstí našeho krásného domova.
Ще намерим начин да обърнем процеса.
Ať je to cokoliv, můžeme najít způsob jak to zvrátit.
Предлагам да обърнем, докато не сме се врязали в стената.
Doporučoval bych ti zahnout, než vrazíš do té zdi.
Ако имаме късмет, ще има достатъчно здрави платки, за да обърнем една от тези чинии и да хванем някой сателит.
Teda, jestli budeme mít dost štěstí, zbylo dost obvodů, na které bychom mohli přeorientovat jednu z těch parabol, zprovoznit jeden satelit.
Да, много близо сме да обърнем посоката на притеглящия лъч.
Jsme prakticky před dokončením dutého laseru na reverzní vlečný paprsek.
За да обърнем портала е необходимо ужасно много енергия.
Ten portál je moc silný. Pořád nemáme dost energie, abychom proces zvrátily.
Би било лесно да обърнем гръб на Бог, но трябва да помним, че нищо, дори трагедията, не може да ни отдели от любовта Му.
Bylo by snadné se od Boha odvrátit... ale nesmíme zapomínat, že nic, ani tragédie, nás nemůže připravit o Jeho lásku.
Не и ако обмислиш теоретичната възможност да прехвърлим енергия от времевия двигател, който ще осигури достатъчно мощност, за да обърнем полярността на звездната матрица.
Není tak šílený, když vezmeš do úvahy teoretickou možnost, že odčerpáním výkonu z přídavného časového pohonu lze získat dostatečnou energii na obrácení polarity vzorku z trpasličí hvězdy.
А това означава, че е по-трудно за нас да обърнем внимание на тихото, едва доловимото, недооцененото.
A to znamená, že je pro nás těžší věnovat pozornost tichému, něžnému, zdrženlivému.
Трябва да обърнем формулата за щастие и успех.
Potřebujeme obrátit vzorec pro štěstí a úspěch.
Което означава, че можем да обърнем формулата.
Což znamená, že můžeme převrátit tento vzorec.
Тъй като уредът е дигитален, можем да обърнем дисекцията.
Díky tomu, že je to digitální obraz, můžeme provést reverzní pitvu.
Бихме могли да обърнем внимание, че колкото повече обсебват съзнанието ни, толкова повече се чувстваме нещастни и затормозени.
Můžeme tedy usoudit, že čím více jich vstupuje do naší mysli, podobně jako u řetězové reakce, tím se budeme cítit hůř a ztrápeněji.
Можем да обърнем данните в ускорен преглед на една глобална икономика в движение.
Můžeme vytvořit zrychlený snímek zachycující ekonomiku celého světa v chodu.
Знаем как да обърнем кривата нагоре.
Víme, jak tu křivku obrátit zpět nahoru.
Трябва да обърнем внимание на това, за да продължим напред.
Je to něco, čemu musíme věnovat pozornost, abychom se posunuli.
След като проследихме нашите мъже чак до 80-те им години, искахме да обърнем поглед назад, към средата на живота им и да видим бихме ли могли да предскажем кой ще се превърне в щастлив, здрав осемдесетгодишен човек и кой няма.
Jakmile jsme ve sledování mužů dospěli až do jejich osmé dekády, chtěli jsme se podívat zpět na jejich produktivní věk a zjistit, zda bychom uměli předpovědět kdo dospěje do šťastného, zdravého osmdesátníka a kdo ne.
И след това трябва да обърнем картинката, за да видите, че е наред.
A pak musíme obrázek převrátit, abyste viděli, jak byl vyroben.
Лесно е да направя графики и други подобни неща, но важното всъщност е да обърнем тези криви.
Je velmi jednoduché kreslit grafy a podobné věci, ale jde o to, že potřebujeme změnit tyto křivky.
Нека да обърнем внимание на всички казано, взето накуп, нека съберем тези три извода в едно.
Podívejme se na to, co se stane, když spojíme všechno dohromady, pokud vezmeme tři body a uděláme z nich jeden.
Но сега можем да обърнем процеса и да построим светове, които бързо да пасват на нашите еволюционни модели.
Tohle můžeme nyní promyslet znovu a vytvořit světy, které přesně zasahují naše evoluční krabice.
0.91294717788696s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslím, že když to v DC trochu přeladíme, můžeme změnit scénář. 